Please find the English version below.

Gemeinsamer Erfolg in der Exzellenzstrategie!

Liebe Mitglieder der TU Dortmund,
liebe Mitglieder der Ruhr-Universität Bochum,

mit überwältigendem Jubel haben wir die heutige Pressekonferenz des Wissenschaftsrats verfolgt: Unser Verbund als Ruhr Innovation Lab gehört zu den Siegern im Wettbewerb der Exzellenzstrategie! Wir werden ab Januar als „Exzellenzverbund“ gefördert und gehören damit zu den Top15 in der bundesdeutschen Hochschullandschaft. 

Das ist eine tolle Nachricht für alle Mitglieder unserer beiden Unis – und darüber hinaus: Mit der Förderung werden wir unser strategisches Konzept umsetzen, um gemeinsam Lösungen für eine zukunftssichere Gesellschaft zu erarbeiten. Dazu werden wir nicht nur neue Freiräume in der Forschung eröffnen, sondern auch die Vernetzung mit Bürgerinnen und Bürgern, Wirtschaft und Politik intensivieren. Es ist unser Ziel, in der Wissenschaft Lösungen zu entwickeln, um Wohlstand zu erhalten, die Vertrauenswürdigkeit digitaler Systeme zu stärken und die Werte unserer Demokratie zu wahren. Wir wollen dadurch auch Impulse setzen, um das Ruhrgebiet erneut zu einem Motor des zukunftsgerichteten Wandels zu machen.

Neben Forschung und Transfer beinhaltet unser Antrag auch eine Reihe an Maßnahmen, um Talententwicklung, Diversität und Internationalisierung in allen Bereichen voranzutreiben und Synergien in der Zusammenarbeit beider Universitäten zu heben. Wir verstehen das Ruhr Innovation Lab als einen Experimentierraum, in dem neue Ideen erprobt werden können, sodass Hochschulen besser auf aktuelle Entwicklungen reagieren können. 

Wir möchten alle Mitglieder der TU Dortmund und der Ruhr-Universität Bochum einladen, am Mittwoch, den 7. Oktober um 14:15 Uhr in einem digitalen Townhall-Meeting mehr über unser Vorhaben zu erfahren und Fragen zu stellen: 

https://ruhr-uni-bochum.zoom-x.de/j/61254354893?pwd=VAbMUhE8DFg6rv2L6UwcuLuf2s2Opf.1

Webinar-ID: 612 5435 4893
Kenncode: 981945

Weitere Informationen und Eindrücke vom Moment der Verkündung finden Sie auch auf den Webseiten der beiden Universitäten. Die Erfolgsmeldung umfasst neben Bildern von der Feier auch Glückwünsche der Landesregierung sowie eine Videobotschaft von uns beiden Rektoren. Wir danken an dieser Stelle nochmals allen, die diesen Erfolg möglich gemacht haben und die Daumen gedrückt haben!

Mit den besten Grüßen

Prof. Manfred Bayer, Rektor der TU Dortmund
Prof. Martin Paul, Rektor der Ruhr-Universität Bochum

____________________

Joint Success in the Excellence Strategy!

Dear Members of TU Dortmund University,
Dear Members of Ruhr University Bochum,

We watched today’s press conference by the German Science and Humanities Council with overwhelming joy: Our consortium, the Ruhr Innovation Lab, is among the winners of the Excellence Strategy competition! Starting in January, we will receive funding as a “Consortium of Excellence” and rank among the top 15 in the German higher education landscape.

This is great news for all members of our two universities—and beyond: With this funding, we will implement our strategic plan to jointly develop solutions for a future-proof society. To this end, we will not only create freedom for new research ideas but also intensify our collaboration with citizens, the business community, and policymakers. Our goal is to contribute solutions to maintain prosperity, strengthen trust in the digital age, and safeguard the values of our democracy. We also aim to generate momentum to once again make the Ruhr Area a driving force for future-oriented transformation.

In addition to research and knowledge transfer, our proposal also includes a series of measures to promote talent development, diversity, and internationalization across all areas and to leverage synergies in the collaboration between the two universities. We view the Ruhr Innovation Lab as an experimental space where new ideas can be tested, enabling universities to respond more effectively to current developments.

We would like to invite all members of TU Dortmund University and Ruhr University Bochum to learn more about our plans and ask questions during a virtual town hall meeting on Wednesday, October 7, at 2:15 p.m.:

https://ruhr-uni-bochum.zoom-x.de/j/61254354893?pwd=VAbMUhE8DFg6rv2L6UwcuLuf2s2Opf.1

Webinar ID: 612 5435 4893
Meeting Passcode: 981945

Further information and highlights from the moment of the announcement can also be found on the websites of both universities. The news article includes not only photos from the celebration but also congratulations from the state government and a video message from both of us. We would like to take this opportunity to once again thank everyone who made this success possible and who kept their fingers crossed for us!

Best regards,

Prof. Manfred Bayer, Rector of TU Dortmund University
Prof. Martin Paul, Rector of Ruhr University Bochum