Please find the English version below.

Einladung zum Sommerfest

Liebe Mitglieder und Angehörige der TU Dortmund,

am 9. Juli feiert die TU Dortmund ihr Sommerfest! Ab 15 Uhr sind alle Mitglieder und Angehörigen, ihre Familien und Freund*innen sowie Unterstützer*innen und Gäste der Universität herzlich eingeladen, gemeinsam auf dem Campus dabei zu sein.

Ich freue mich sehr darauf, Professor*innen, Mitarbeiter*innen aus Wissenschaft, Verwaltung und Technik sowie Studierende bei diesem besonderen Anlass zu treffen – und die TU Dortmund einmal jenseits von Hörsaal, Büro und Labor gemeinsam zu erleben!

Auch in diesem Jahr erwartet Sie ein vielseitiges Programm: Fakultäten, Fachschaften und Einrichtungen der TU Dortmund laden rund um die Emil-Figge-Straße 50 und den Martin-Schmeißer-Platz zu Ausstellungen, Mitmach-Aktionen, Experimenten und vielen weiteren Einblicken in ihre Arbeit ein. Die Straße der Ingenieure (EUnet-Allee) hat sich inzwischen als fester Bereich des Sommerfests etabliert und ist auch in diesem Jahr wieder einen Besuch wert. 

Sportlich wird es erneut am TUrnpunkt und am TUrnfels, wo bereits im vergangenen Jahr spannende Aktionen stattfanden. Für die kleinen Gäste gibt es ein buntes Kinderprogramm. 

Auch kulinarisch hat das Sommerfest viel zu bieten: Internationale Gerichte finden Sie wie gewohnt auf der Mensabrücke – und in diesem Jahr zusätzlich wieder auf der Straße der Ingenieure. An der Grill-Station des Studierendenwerks werden zudem 3.000 Bratwürste und 2.000 vegane Fitness Bowls gratis verteilt.

Musikalisch dürfen sich Besucher*innen zwischen 15 und 22 Uhr auf verschiedene Konzerte auf der Martin-Schmeißer-Bühne und der Bühne an der Emil-Figge-Straße 50 freuen.

Bitte beachten Sie für Ihre Zeitplanung: Für die Teilnahme am Sommerfest wird in der Zeit von 14:30 Uhr bis zum regulären Dienstschluss dienstfrei gegeben, sofern im Einzelfall nicht zwingende dienstliche Gründe dagegensprechen.

Um Studierenden und Lehrenden die Teilnahme am Sommerfest der TU Dortmund zu ermöglichen, möchte ich alle Lehrenden bitten, ihre Veranstaltungen zeitlich zu verlegen, sofern dies möglich ist. Vielen Dank!

Weitere Informationen zum Sommerfest finden Sie online unter:
www.tu-dortmund.de/sommerfest 

Das Rektorat freut sich darauf, diesen Tag gemeinsam mit Ihnen zu feiern!

Mit besten Grüßen
Ihr
Manfred Bayer

-----------------------------------------------------------------

Invitation to the Summer Festival

Dear members and affiliates of TU Dortmund University:

On 9 July, TU Dortmund University will celebrate its Summer Festival! Starting at 3 p.m., all members and affiliates, their families, relatives and friends as well as supporters and guests of the university are cordially invited to join us on campus.

I look forward to welcoming professors, staff from academia, administration, and technical services as well as students to this special occasion!

Once again this year, the Summer Festival offers a wide-ranging program: departments, student councils and other units of TU Dortmund University will present exhibitions, hands-on activities, experiments and much more around Emil-Figge-Straße 50 and Martin-Schmeißer-Platz. The “Street of Engineers“ (Straße der Ingenieure/ EUnet-Allee) has become an established part of the festival and is well worth a visit again this year. 

There will also be sporting activities at the TUrnpunkt and TUrnfels, where exciting activities took place for the first time last year. A colorful children’s program awaits our younger guests.  

Visitors can also look forward to a variety of international dishes, which will once again be offered at two locations – as usual on the Mensa Bridge and this year again on the Street of Engineers. At the Studierendenwerk’s grill station, 3,000 sausages and 2,000 vegan fitness bowls will be distributed free of charge.

Musically, visitors can enjoy a range of concerts on the Martin-Schmeißer stage and the stage at Emil-Figge-Straße 50.

Please note for your planning: For participation in the Summer Festival, employees will be released from duties from 2.30 p.m. until the regular end of the working day, unless compelling work-related reasons prevent this in individual cases.

To enable students and lecturers to attend the Summer Festival, I kindly ask all lecturers to reschedule their classes if possible. Thank you very much!

Further information about the Summer Festival can be found online at
www.tu-dortmund.de/en/summer-festival/.

The Rectorate is looking forward to celebrating with you!

With best regards,
Manfred Bayer