Please find the English version below.

Rundmail des Rektors

Liebe Mitglieder und Angehörige der TU Dortmund,
sehr geehrte Damen und Herren,

auch wenn das Coronavirus den Universitätsalltag maßgeblich verändert hat, ist die Universität weiterhin ein Ort, an dem es viel zu entdecken gibt. Am Samstag, den 30. Oktober 2021, laden wir die Bürgerinnen und Bürger aus unserer Stadt und der Region ein, von 10 bis 16 Uhr die TU Dortmund zu erkunden. Wir sind vorsichtig optimistisch, dass in diesem Jahr der Tag der offenen Tür wieder stattfinden kann. Merken Sie sich diesen Termin also schon jetzt vor!

Dieser Tag bietet Ihnen die Möglichkeit, zu zeigen, woran und wo Sie forschen, welche Studienmöglichkeiten Ihre Fakultät bietet oder welche Projekte Ihre Einrichtung aktuell umsetzt. Ich bitte Sie herzlich, sich an diesem Tag zu beteiligen. Reichen Sie gerne Ihre Programmbeiträge ein und gestalten Sie das Programm mit Ihren Ideen, Anregungen und Vorschlägen mit. Das Referat Hochschulmarketing wird Ihnen in Kürze eine Einladung und den Link zum Einreichen von Programmbeiträgen zuschicken.

Unter welchen Voraussetzungen der Tag der offenen Tür stattfinden kann, lässt sich noch nicht vorhersagen. Fest steht, dass wir am 30. Oktober 2021 allen Interessierten spannende Einblicke in den Universitätsbetrieb ermöglichen möchten – selbstverständlich unter den Abstands- und Hygieneregeln, die zum Zeitpunkt der Veranstaltung gelten.

Alles Weitere erfahren Sie bald auf unserer Webseite unter: www.tu-dortmund.de/tdot

Ihr Manfred Bayer

-----------------------------------------------------------------

Dear Members of TU Dortmund University,
dear Sir or Madam:

Even though the coronavirus has significantly changed everyday life at the university, the university is still a place where there is much to discover. On Saturday, 30 October 2021, we invite citizens from our city and the region to explore TU Dortmund University from 10:00 am to 4:00 pm. We are cautiously optimistic that our Open House event can take place again this year. So please save this date already today!

This day offers you the opportunity to show what and where you are researching, which study opportunities your department offers or which projects your organizational unit or institution is currently implementing. I cordially ask you to participate in this day. Feel free to submit your program contributions and help to shape the program with your ideas, suggestions and proposals. The Office of University Marketing will soon send you an invitation and the link for submitting program contributions.

It is not yet possible to predict under which conditions the Open House will take place. It is certain, however, that on 30 October 2021 we would like to provide all interested participants with exciting insights into university operations - subject, of course, to the distance and hygiene rules that apply at the time of the event.

You can soon find out everything else on our website at: www.tu-dortmund.de/tdot

Best regards
Manfred Bayer