Please find the English version below.

Liebe Mitglieder der TU Dortmund,
liebe Mitglieder der Universitätsallianz Ruhr,

am 22. Mai gibt die Deutsche Forschungsgemeinschaft am späten Nachmittag bekannt, welche Exzellenzcluster gefördert werden – bundesweit und an der Universitätsallianz Ruhr. Die Rektorate der UA Ruhr laden daher die Mitglieder der drei Universitäten am kommenden Donnerstag um 20 Uhr zu einem Online-Podium ein, um die Ergebnisse aus Sicht des Verbunds einzuordnen.

Die Entscheidung über die Förderung in der Exzellenzstrategie ist wegweisend für die Weiterentwicklung der gemeinsamen Spitzenforschung im Ruhrgebiet. Die UA Ruhr ist mit vier Anträgen im Rennen. Wenn genügend Cluster bewilligt werden, dann können sich die Ruhr-Universität Bochum, die Technische Universität Dortmund und die Universität Duisburg-Essen gemeinsam als „Exzellenzverbund“ bewerben. Aber auch wenn diese Hürde nicht genommen wird, wird die Entscheidung in der Exzellenzstrategie Auswirkungen auf die zukünftige Zusammenarbeit der UA Ruhr haben.

Als Rektorin und Rektoren der drei Allianzuniversitäten begrüßen wir Sie auf dem Podium: Prof. Dr. Barbara Albert, Rektorin der Universität Duisburg-Essen, Prof. Dr. Manfred Bayer, Rektor der TU Dortmund, und Prof. Dr. Martin Paul, Rektor der Ruhr-Universität Bochum. Das Treffen findet als Webinar in Zoom statt. Eine Teilnahme ist über den folgenden Zugangslink möglich:

https://ruhr-uni-bochum.zoom-x.de/j/66256706865?pwd=UQ4R0xy7uV0BJbdJGinlPr6YS9C293.1
Webinar-ID: 662 5670 6865
Kenncode: 714365

Die Veranstaltung ist hochschulöffentlich. Interessierte werden Gelegenheit haben, ihre Fragen rund um die Exzellenzstrategie zu stellen und mit uns in den Austausch über die Chancen der UA Ruhr zu treten. Wir freuen uns sehr auf eine rege Teilnahme Ihrerseits, auf Ihre Fragen und Anregungen.

Mit den besten Grüßen,

Manfred Bayer, Rektor der TU Dortmund
Barbara Albert, Rektorin der Universität Duisburg-Essen
Martin Paul, Rektor der Ruhr-Universität Bochum

 --------

Excellence Strategy: Invitation to Online Panel on 22 May

Dear Members of TU Dortmund University,
Dear Members of the University Alliance Ruhr,

On 22 May, the German Research Foundation (DFG) will announce in the late afternoon which Clusters of Excellence will be funded - nationwide and at the University Alliance Ruhr (UA Ruhr). The rectorates of the UA Ruhr are therefore inviting the members of the three universities to an online podium next Thursday at 8 p.m. to discuss the results from the alliance’s perspective.

The decision on funding in the Excellence Strategy is decisive for the further development of joint top-level research in the Ruhr region. The UA Ruhr is in the running with four proposals. If enough clusters are approved, Ruhr University Bochum, TU Dortmund University and the University of Duisburg-Essen will be able to apply jointly for funding as an “Alliance of Excellence”. But even if this hurdle is not overcome, the decision in the Excellence Strategy will have an impact on the future cooperation of the UA Ruhr.

As presidents of the three alliance universities, we welcome you to the podium: Prof. Dr. Barbara Albert, Rector of the University of Duisburg-Essen, Prof. Dr. Manfred Bayer, President of TU Dortmund University, and Prof. Dr. Martin Paul, Rector of Ruhr University Bochum. The meeting will take place as a webinar in Zoom. Participation is possible via the following access link:

https://ruhr-uni-bochum.zoom-x.de/j/66256706865?pwd=UQ4R0xy7uV0BJbdJGinlPr6YS9C293.1
Webinar-ID: 662 5670 6865
Kenncode: 714365

The event is open to all university members; the presentation will be given in German. You will have the opportunity to ask questions about the Excellence Strategy and to discuss the opportunities of the UA Ruhr with us. We look forward to your active participation, questions and suggestions.

Best regards,

Manfred Bayer, President of TU Dortmund University
Barbara Albert, Rector of the University of Duisburg-Essen
Martin Paul, Rector of Ruhr University Bochum