Please find the English version below.

Einladung zum Sommerfest

Liebe Mitglieder und Angehörige der TU Dortmund,

am 29. Juni feiert die TU Dortmund ihr Sommerfest! Ab 15 Uhr sind alle Mitglieder und Angehörigen, ihre Familien und Freund*innen sowie Unterstützer*innen und Gäste der Universität herzlich eingeladen. Ich freue mich darauf, möglichst viele Professor*innen, Mitarbeiter*innen aus Wissenschaft, Verwaltung und Technik sowie Studierende bei dem Fest zu begrüßen!

Das Sommerfest bietet auch in diesem Jahr wieder ein vielseitiges Programm:
Rund um die Emil-Figge-Straße 50 und den Martin-Schmeißer-Platz präsentieren Fakultäten, Fachschaften und Einrichtungen der TU Dortmund Ausstellungen, Mitmach-Aktionen, Experimente und vieles mehr. Für die kleinen Gäste bietet das Sommerfest ein buntes Kinderprogramm. Freuen können Sie sich auch auf internationale Gerichte, die auf der Mensabrücke angeboten werden. An der Grill-Station des Studierendenwerks werden 3.000 Bratwürste und 2.000 vegane Paninis gratis verteilt.

Musikalisch kommen Besucher*innen zwischen 15 und 22 Uhr bei diversen Konzerten auf der Martin-Schmeißer-Bühne und der Bühne an der Emil-Figge-Straße 50 auf ihre Kosten.

Bitte beachten Sie für Ihre Zeitplanung: Für die Teilnahme am Sommerfest wird in der Zeit von 14:30 Uhr bis zum regulären Dienstschluss dienstfrei gegeben, sofern im Einzelfall nicht zwingende dienstliche Gründe dagegen sprechen.

Um Studierenden und Lehrenden die Teilnahme am Sommerfest der TU Dortmund zu ermöglichen, möchte ich alle Lehrenden bitten, ihre Veranstaltungen zeitlich zu verlegen, sofern dies möglich ist. Vielen Dank!

Weitere Informationen zum Sommerfest finden Sie online unter:
www.tu-dortmund.de/sommerfest

Das Rektorat und alle Sponsor*innen freuen sich aufs Feiern mit Ihnen!

Mit besten Grüßen

Ihr
Manfred Bayer

-----------------------------------------------------------------

Invitation to the Summer Festival

Dear members and affiliates of TU Dortmund University:

On 29 June, TU Dortmund University celebrates its summer party! Starting at 3 p.m., all university members, their families and friends, as well as supporters and guests of the university are cordially invited. I am looking forward to welcoming as many professors, employees in science, administration and technology as well as students as possible to the festival!

This year's summer festival will once again offer a diverse program:
Around Emil-Figge-Straße 50 and Martin-Schmeißer-Platz, departments, student bodies and institutions of TU Dortmund University will present exhibitions, hands-on activities, experiments and much more. For the younger guests, the summer festival also offers a colorful children's program. You can look forward to international dishes offered on the Mensabrücke. At the Studierendenwerk grill station, 3,000 bratwursts and 2,000 vegan paninis will be distributed free of charge.

From 3 p.m. to 10 p.m., visitors can enjoy a variety of musical concerts on the Martin Schmeißer stage and the stage at Emil-Figge-Straße 50.

Please note for your time planning: In order to participate in the summer festival, you will be given time off from 2:30 p.m. until the regular closing time, unless there are compelling business reasons not to do so in individual cases.

In order to enable students and teachers to participate in TU Dortmund University’s Summer Festival, I would like to ask all university lecturers to reschedule their classes, if this is possible. Thank you!

Further information on the Summer Festival can be found online at:
www.tu-dortmund.de/sommerfest 

The rectorate and all sponsors are looking forward to celebrating with you!

Best regards

Manfred Bayer