Please find the English version below.

Grußbotschaft zum Jahresende

Liebe TU-Mitglieder,
liebe Studierende,

das Coronavirus hat unser Leben dieses Jahr aus den gewohnten Bahnen geworfen und uns alle vor große Herausforderungen gestellt.

Das Jahresende und die bevorstehenden Feiertage möchten wir zum Anlass nehmen, uns herzlich bei Ihnen allen für Ihr besonderes Engagement und Ihr großes Verständnis in dieser ungewöhnlichen Situation zu bedanken.

An jeden Einzelnen von Ihnen – Studierende, Lehrende sowie Beschäftigte in Technik und Verwaltung – richtet sich daher unsere Grußbotschaft, die Sie in diesem Video finden.
 

Alle guten Wünsche Ihnen und beste Grüße

Manfred Bayer                                 Albrecht Ehlers
Rektor                                              Kanzler

____________________________________________________

Greeting message at the end of the year

Dear TU Members,
dear students:

The coronavirus has thrown our lives off the usual track this year and presented all of us with major challenges.

We would like to take the end of the year and the upcoming holidays as an opportunity to sincerely thank all of you for your special commitment and great understanding in this unusual situation.

Our greeting message, which you can find in this video, is therefore addressed to each and every one of you – students, teachers, technical staff and employees in administration.
 

All the best wishes to you and best regards

Manfred Bayer                                 Albrecht Ehlers
President                                         Chancellor