Please find the English version below.

Rundmail der Rektorin

Amtsübergabe

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

morgen werde ich nach 12-jähriger Amtszeit die Leitung des Rektorats der TU Dortmund an meinen Nachfolger Prof. Manfred Bayer abgeben. Dies möchte ich zum Anlass nehmen, Ihnen allen für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit herzlich zu danken.

Im Jubiläumsjahr 2017/18 haben wir zusammen auf die gesamte 50-jährige Geschichte der TU Dortmund zurückgeblickt und diese mit vielen Veranstaltungen und Aktionen lebendig werden lassen. Mir war es eine Freude, gemeinsam mit dem Rektorat die Entwicklung in der jüngsten Dekade zu lenken: Die Universität hat die doppelten Abiturjahrgänge gemeistert, die Vernetzung mit der Stadt intensiviert und den Campus weiter modernisiert. Die bedarfsorientierte Budgetierung hat sich etabliert und das Berufungsmanagement hat einen Generationenwechsel unter den Professorinnen und Professoren begleitet. Nicht mehr wegzudenken ist das grün leuchtende TU-Logo auf dem Dach des Mathetowers, das ich 2010 zusammen mit der Gesellschaft der Freunde der TU Dortmund einweihen konnte. In der Sommerausgabe der unizet finden Sie den Rückblick auf die beiden Amtszeiten 2008-2020, die ich gemeinsam mit dem Kanzler und acht Prorektorinnen und Prorektoren bestritten habe.

All jene und weitere Entwicklungen wären nicht möglich gewesen ohne Ihr großes Engagement. Ich würde mich freuen, wenn Sie die Zusammenarbeit mit meinem Amtsnachfolger in ebenso fruchtbarer Weise fortsetzen würden. Die Corona-Pandemie wird die Universität auch im Wintersemester wieder vor Herausforderungen stellen, die nur gemeinsam zu meistern sind.

Leider wird die Übergabe der Amtskette aufgrund der Pandemie nicht traditionsgemäß mit einer großen Veranstaltung im Audimax und Empfang in der Mensa stattfinden können. Ich bedauere sehr, dass ich somit keine Gelegenheit haben werde, mich im üblichen Rahmen von Ihnen verabschieden zu können. Ich möchte Ihnen deshalb auf diesem Wege alles Gute für die Zukunft wünschen.

Als Mitglied der Gesellschaft der Freunde der TU Dortmund werde ich der Universität verbunden bleiben, denn sie war schließlich 34 Jahre lang meine berufliche Heimat.Womöglich kreuzen sich unsere Wege auch zukünftig bei dem einen oder anderen Anlass wieder, worüber ich mich sehr freuen würde.

Mit den besten Wünschen

Ihre

Ursula Gather

-----------------------------------------------------------------

Goodbye

Dear TU-Members:

Tomorrow I will hand over the leadership of the Rectorate of TU Dortmund University to my successor Prof. Manfred Bayer after 12 years in office. I would like to take this opportunity to thank you all for the many years of trustful cooperation.

In the anniversary year 2017/18 we looked back together on the entire 50-year history of TU Dortmund University and brought it to life with many events and activities. It was a privilege for me, together with the Rectorate, to steer developments in the most recent decade: the university has mastered the double intake of school leavers, intensified networking with the city and further modernized the campus. Demand-oriented budgeting has become customary and appointment management has accompanied a generational change among the professors. It is impossible to imagine the campus without the green illuminated TU logo on the roof of the Mathematics tower, which I had the pleasure to inaugurate in 2010 together with the Society of Friends of TU Dortmund University. In the summer edition of unizet you will find a review of the two terms of office 2008-2020, which I completed together with the Chancellor and eight Prorectors.

All these and further developments would not have been possible without your great commitment. I would be delighted if you would continue the cooperation with my successor in an equally productive way. The Corona pandemic will again present the university with challenges in the winter semester that can only be mastered together.

Unfortunately, due to the pandemic, the handover of the chain of office will not be able to take place as it does traditionally: with a big event in the Audimax followed by a reception in the cafeteria. I very much regret that I will not have the opportunity to say goodbye in the usual way. I would therefore like to take this opportunity to wish you all the best for the future.

As a member of the Society of Friends of TU Dortmund University, I will remain connected to the university, as it was my professional home for 34 years. Perhaps our paths will cross again in the future, which I would be very pleased about.

With best wishes,

Ursula Gather